Moscou
7 mai 2000
Vladimir poutine : chers citoyens russes, chers amis !
Je m'adresse aujourd'hui à vous, précisément à vous, parce que vous m'avez confié la plus haute fonction publique du pays. Je comprends que je suis investie d'une grande responsabilité, et je sais qu'en Russie, le chef d'État a toujours été et sera toujours la personne responsable de tout ce qui se passe dans le pays. Le premier président de la Russie, Boris Eltsine, en quittant le Kremlin aujourd'hui, l'a rappelé - il a prononcé les mots dont beaucoup de gens se souviennent. Il l'a répété dans cette salle aujourd'hui : "Prenez soin de la Russie". C'est ce que je considère comme le principal devoir du président. Je demanderai à mes collègues de travail et de service de remplir eux aussi ce devoir. J'espère également trouver de l'aide dans cette cause patriotique auprès de mes concitoyens russes, auprès de tous ceux qui se soucient du sort de notre patrie.
Aujourd'hui, je tiens également à remercier mes partisans, tous ceux qui ont voté pour moi lors des élections. Vous avez soutenu les premiers pas qui ont déjà été faits. Vous avez cru qu'ensemble, nous pouvons changer nos vies pour le meilleur. Je vous en suis profondément reconnaissant. Mais je suis conscient que votre soutien n'est qu'un acompte pour le gouvernement en général, et pour moi, bien sûr, qui assume la présidence aujourd'hui. Je m'adresse également à ceux qui ont voté pour d'autres candidats. Je suis convaincu que vous avez voté pour notre avenir commun, pour nos objectifs communs, pour une vie meilleure, pour une Russie prospère et forte. Chacun d'entre nous a une expérience différente, des points de vue différents, mais nous devons être ensemble, nous avons beaucoup à faire ensemble.
Aujourd'hui est en effet un jour historique, je veux m'y attarder une fois de plus. En effet, pour la première fois dans l'histoire de notre État, dans l'histoire de la Russie, le pouvoir suprême du pays est transféré de la manière la plus démocratique, la plus simple - par la volonté du peuple, légalement et pacifiquement. Un changement de pouvoir est toujours un test de l'ordre constitutionnel, un test de sa force. Oui, ce n'est pas notre première épreuve, et ce ne sera évidemment pas la dernière, mais c'est une épreuve, une étape importante de notre vie que nous avons franchie avec dignité. Nous avons prouvé que la Russie est en train de devenir un État démocratique moderne. La continuité pacifique du pouvoir est un élément essentiel de la stabilité politique dont nous avons rêvé, pour laquelle nous nous sommes battus et que nous avons recherchée.
Le chemin vers une société libre n'a pas été simple et facile, il y a eu des pages tragiques et lumineuses dans notre histoire. La construction de l'État démocratique est loin d'être terminée, mais beaucoup a été fait. Nous avons l'obligation de chérir ce que nous avons réalisé, de préserver et de développer la démocratie, de veiller à ce que le pouvoir élu par le peuple travaille dans son intérêt, de protéger le citoyen russe partout - dans notre pays et à l'étranger, de le mettre au service de la société. Il s'agit d'une position de principe, ferme, que j'ai défendue et que j'ai l'intention de défendre à l'avenir.
Pour l'événement solennel d'aujourd'hui, nous sommes réunis ici, au Kremlin, dans un lieu sacré pour notre peuple. Ici, au Kremlin, se trouve le centre de notre mémoire nationale ; ici, entre les murs du Kremlin, l'histoire de notre pays se déroule depuis des siècles, et nous n'avons pas le droit d'être les Ivan qui ne se souviennent pas de leur naissance. Nous ne devons rien oublier, nous devons connaître notre histoire, la connaître telle qu'elle est, en tirer des leçons et toujours nous souvenir de ceux qui ont créé l'État russe, qui ont défendu sa dignité, qui en ont fait un grand État puissant et puissant. Nous garderons cette mémoire, nous garderons ce lien des temps, et nous transmettrons le meilleur de notre histoire à nos descendants.
Chers citoyens de Russie !
Nous croyons en notre force, au fait que nous pouvons réellement transformer et relever notre pays. Nous partageons les mêmes objectifs - nous voulons que notre Russie soit un pays libre, prospère, riche, fort, civilisé, un pays dont ses citoyens sont fiers et qui est respecté par le monde. Ces derniers mois, tant à Moscou que lors de réunions dans les régions russes, j'ai senti votre compréhension et votre soutien, et très souvent j'ai entendu de la part des gens, des gens les plus ordinaires sur les places et dans les rues de nos villes, des mots très simples, mais très importants pour moi : "Nous vous croyons, nous espérons en vous, mais ne nous trompez pas".
Je peux vous assurer que dans mes actions, je serai guidé uniquement par les intérêts de l'État. Je ne suis peut-être pas en mesure d'éviter les erreurs, mais ce que je peux promettre et ce que je promettrai, c'est que je travaillerai ouvertement et honnêtement.
Je considère qu'il est de mon devoir sacré d'unir le peuple de Russie, de rassembler les citoyens autour d'objectifs et de tâches clairs, et de rappeler chaque jour et chaque minute que nous avons une seule Patrie, une seule nation, et que nous partageons un avenir commun.
Merci !