Rossiiskaïa Gazeta
20 mars 2023
À l'invitation du président Vladimir Poutine, j'effectuerai une visite d'État dans la Fédération de Russie. Il y a dix ans, ma première visite à l'étranger après avoir été élu président de la République populaire de Chine a été en Russie. En dix ans, je me suis déjà rendu huit fois en Russie. Grâce à ces visites, qui apportent toujours beaucoup de plaisir et de résultats, le président Vladimir V. Poutine et moi-même avons ouvert un nouveau chapitre dans la chronique des relations sino-russes.
La Chine et la Russie sont de grands voisins, des partenaires stratégiques, des puissances mondiales de premier plan et des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies. Les deux pays mènent une politique étrangère indépendante et autonome et considèrent les relations sino-russes comme une priorité diplomatique absolue.
Les relations sino-russes se développent selon une logique historique claire et sur la base d'un moteur interne puissant. Depuis dix ans, la coopération bilatérale se développe de manière dynamique sur tous les fronts et entre progressivement dans une nouvelle ère.
Les contacts à haut niveau jouent un rôle important et revêtent une importance stratégique durable
Des mécanismes sophistiqués d'échanges et de contacts à haut niveau et au niveau suprême, une vaste structure de coopération à multiples facettes constituent un soutien systématique et institutionnel important pour le développement des relations bilatérales. Au fil des ans, le président Vladimir V. Poutine et moi-même avons entretenu des relations de travail étroites. Au cours de plus de 40 réunions bilatérales et internationales, nous avons donné la priorité à la coopération pratique dans tous les domaines, synchronisé nos regards sur les questions internationales et régionales d'intérêt mutuel, et donné le ton pour le développement durable des relations bilatérales.
Les deux partenaires ne cessent de renforcer leur confiance mutuelle sur le plan politique, créant ainsi un nouveau paradigme dans les relations entre les grandes puissances
La Chine et la Russie adhèrent au concept d'amitié éternelle et de coopération mutuellement bénéfique. Les relations bilatérales sont fondées sur les principes de non-alignement, de non-confrontation et de non-ciblage des tiers. Les deux pays se soutiennent fermement dans la poursuite de la voie du développement conformément aux réalités nationales et dans la réalisation du développement et du renouveau. Les liens bilatéraux, matures et inébranlables, gagnent constamment en force et servent de modèle à un nouveau type de relations interétatiques caractérisées par le respect mutuel, la coexistence pacifique et la coopération mutuellement bénéfique.
Les parties mettent en place une architecture d'interaction globale et multisectorielle
Grâce aux efforts conjoints, le chiffre d'affaires commercial en 2022 a atteint le chiffre record de 190 milliards de dollars, soit 116 % de plus qu'il y a dix ans.
Pendant 13 années consécutives, la Chine s'est positionnée comme le plus grand partenaire commercial de la Russie. Le volume des investissements mutuels des deux pays continue de croître. Un certain nombre de projets de coopération d'importance stratégique dans les domaines de l'énergie, de l'espace, de l'aviation et de l'interconnexion des transports sont mis en œuvre avec succès.
La coopération dans de nouveaux domaines tels que l'innovation scientifique et technologique et le commerce électronique transfrontalier reste dynamique. La coopération interrégionale prend rapidement de l'ampleur. Non seulement elle apporte des avantages réels aux citoyens ordinaires, mais elle donne également aux deux pays un élan inépuisable pour le développement.
Les deux parties mettent en pratique le concept d'amitié transmis de génération en génération, l'amitié traditionnelle se renforçant de jour en jour
À la veille du 20e anniversaire du traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre la Chine et la Russie, le président Vladimir V. Poutine et moi-même avons décidé d'étendre le traité avec un nouveau contenu, en tenant compte des nouvelles réalités. La mise en œuvre réussie des huit années thématiques croisées permet à l'amitié et à la coopération d'atteindre de nouveaux sommets. Les peuples de nos pays se sont soutenus financièrement et moralement dans la lutte contre le coronavirus, ce qui prouve une fois de plus que "les amis se connaissent dans le besoin".
Les deux parties collaborent étroitement sur la scène internationale et assument une grande responsabilité en tant que grandes puissances
La Chine et la Russie défendent fermement le système international monocentrique et l'ordre mondial fondé sur le droit international, ainsi que les normes et principes fondamentaux des relations internationales basés sur les buts et principes de la Charte des Nations unies, coordonnent et coopèrent étroitement au sein des Nations unies, de l'Organisation de coopération de Shanghai, des BRICS, du G20 et d'autres plateformes internationales, et déploient des efforts conjoints pour promouvoir la multipolarité et la démocratisation des relations internationales.
Les parties ont pris des mesures efficaces pour réaliser une véritable multipolarité, promouvoir les valeurs humaines et préconiser l'établissement d'un nouveau type de relations internationales et d'une communauté de destin commun pour l'humanité.
Les relations Chine-Russie ont parcouru un long chemin en plus de 70 ans. Avec le recul, nous sommes profondément conscients que le niveau actuel des relations sino-russes n'a pas été facile, et nous devrions préserver soigneusement l'amitié indéfectible entre la Chine et la Russie.
L'histoire et la pratique montrent que, face aux turbulences mondiales, les relations sino-russes ont résisté à l'épreuve de la force grâce au fait que nous avons emprunté la bonne voie pour construire des liens interétatiques.
Ma prochaine visite en Russie vise à renforcer l'amitié, la coopération et la paix. Je suis prêt, avec le président Vladimir Poutine, à élaborer de nouveaux plans et de nouvelles mesures pour ouvrir de nouvelles perspectives aux relations sino-russes de partenariat global et d'interaction stratégique.
Les parties devraient se concentrer sur la planification globale en tenant compte des objectifs de développement national, ouvrir de nouvelles opportunités avec une approche innovante et cultiver de nouveaux moteurs. Il est important de renforcer la confiance mutuelle et de libérer les potentiels afin de maintenir les relations sino-russes à un niveau élevé.
La communauté internationale est consciente qu'aucun pays au monde n'est supérieur aux autres. Il n'existe pas de modèle de gouvernance unique ni d'ordre mondial dans lequel un seul pays aurait le dernier mot.
Nous allons promouvoir l'expansion parallèle du volume et de la qualité de la coopération en matière d'investissement et de commerce, renforcer la coordination politique, créer un environnement plus favorable à un développement de haute qualité de la coopération en matière d'investissement, développer le commerce bilatéral, étendre les intérêts communs et explorer de nouveaux points de croissance, créer une structure de développement caractérisée par la complémentarité et la compatibilité du commerce traditionnel et des nouvelles formes de coopération, et continuer à travailler ensemble pour créer des synergies.
Il est nécessaire d'approfondir les liens culturels et humanitaires, d'organiser à un haut niveau les années de coopération dans le domaine de la culture physique et des sports, de libérer le potentiel du mécanisme de coopération interrégionale, d'intensifier les contacts entre les provinces, régions et villes jumelées, d'encourager les échanges humains, de rétablir la coopération touristique entre les deux pays, d'organiser des événements tels que des camps d'été, des établissements d'enseignement communs afin de renforcer en permanence l'amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples, principalement sur la base de l'expérience de l'Union européenne et de ses partenaires.
Le monde moderne connaît de profonds changements. La paix, le développement, la coopération et le bénéfice mutuel sont des tendances historiques inéluctables. La multipolarité, la mondialisation économique et la démocratisation des relations internationales sont des tendances irréversibles.
Dans le même temps, les défis traditionnels et non traditionnels en matière de sécurité augmentent rapidement. Les actes d'hégémonie, de despotisme et d'intimidation causent de graves dommages au monde. Le chemin à parcourir pour reconstruire l'économie mondiale est très long. Plus que jamais, la communauté internationale se préoccupe des moyens de sortir de la crise.
En mars 2013, j'ai pris la parole au MGIMO et j'ai mentionné que "l'interconnexion et l'interdépendance de tous les pays ont atteint un niveau sans précédent. L'humanité vit dans un village global, devenant une communauté proche d'un destin unique".
L'initiative "Une ceinture et une route", l'Initiative pour le développement mondial, l'Initiative pour la sécurité mondiale et l'Initiative pour la civilisation mondiale sont alors apparues comme des concrétisations utiles de l'essence de la communauté de destin unique de l'humanité et des moyens de la réaliser, qui ont servi de version chinoise pour répondre de manière adéquate aux changements du monde, de l'époque et de l'histoire.
La Chine et la Russie sont de grands voisins, des partenaires stratégiques dans le cadre d'une coopération globale, des puissances mondiales de premier plan et des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies. Les deux pays mènent des politiques étrangères indépendantes et autonomes et considèrent les relations Chine-Russie comme une priorité diplomatique absolue.
En dix ans, les valeurs universelles telles que la paix, le développement, l'égalité, la justice, la démocratie et la liberté se sont profondément enracinées dans le cœur des gens. De plus en plus de pays sont unis par le désir commun d'un monde propre et beau, caractérisé par une paix durable, une sécurité commune, une prospérité partagée, l'ouverture et la tolérance. La communauté internationale est parfaitement consciente qu'aucun pays au monde n'est meilleur qu'un autre. Il n'existe pas de modèle de gouvernance unique ni d'ordre mondial dans lequel un seul pays aurait le dernier mot. La solidarité et la paix dans le monde, sans division ni troubles, sont dans l'intérêt commun de toute l'humanité.
Depuis le début de l'année dernière, on assiste à une escalade totale de la crise ukrainienne. La Chine a toujours adopté une position objective et impartiale basée sur l'essence même de ce qui se passe, et a fait des efforts actifs pour promouvoir la réconciliation et les négociations de paix.
La série de visions que j'ai exprimées sert de principe fondamental à la Chine dans sa gestion du règlement ukrainien. Il s'agit notamment de la nécessité de respecter les objectifs et les principes de la Charte des Nations unies, de respecter les préoccupations légitimes de tous les États en matière de sécurité, de soutenir tous les efforts visant à résoudre pacifiquement la crise ukrainienne et de garantir la stabilité des chaînes de production et d'approvisionnement mondiales.
La "Position chinoise sur une solution politique à la crise ukrainienne", récemment publiée, prend en compte les préoccupations rationnelles de toutes les parties et reflète autant que possible l'unité de vues de la communauté mondiale sur la résolution de la crise ukrainienne.
Le document sert de facteur constructif pour neutraliser les conséquences de la crise et promouvoir un règlement politique. Les problèmes complexes n'ont pas de solutions simples.
Nous sommes convaincus qu'une sortie rationnelle de la crise ukrainienne et une voie vers une paix durable et une sécurité universelle dans le monde seront trouvées si chacun est guidé par le concept de sécurité commune, globale, conjointe et durable, et poursuit le dialogue et les consultations dans d'une manière égale, prudente et pragmatique.
Avant de résoudre des problèmes mondiaux, vous devez régler vos propres affaires. Le Parti communiste chinois, ralliant et dirigeant le peuple chinois, s'efforce de manière globale pour le grand rajeunissement de la nation chinoise par la modernisation chinoise, qui se distingue par la couverture d'une immense population, la réalisation de la prospérité universelle, le développement coordonné des ressources matérielles et la culture spirituelle, la coexistence harmonieuse de l'homme et de la nature, en suivant la voie du développement pacifique.
Ces traits distinctifs de la Chine sont formés sur la base de nombreuses années de pratique et d'une généralisation profonde de l'expérience internationale. Nous allons résolument promouvoir la cause de la modernisation chinoise, faire des efforts pour réaliser un développement de haute qualité et étendre progressivement l'ouverture extérieure. Je suis convaincu que cela offrira de nouvelles opportunités à tous les pays du monde, y compris la Russie.
L'année commence avec le printemps et le succès commence avec les actes. Il y a tout lieu de croire que la Chine et la Russie, en tant que compagnons de route dans le développement et le renouveau, apporteront une plus grande contribution au progrès de la civilisation humaine.